La bilancia a tre assi del tardo IX secolo qui in mostra costituisce un significativo esempio storico degli strumenti di pesatura impiegati per determinare il peso delle olive e dell'olio d'oliva nel tempo passato.
Realizzata da esperti artigiani piemontesi alla fine del 1800, la bilancia evidenzia l'importanza dell'industria olearia in Sardegna durante quel periodo storico.
Costruita utilizzando materiali di eccellente qualità, come legno massello, ferro e ottone, la bilancia dimostra l'abilità degli artigiani dell'epoca e l'attenzione nella scelta dei materiali. La struttura è solida e stabile, con una piattaforma di pesatura ampia e resistente di 100 cm x 140 cm, adatta per pesare sia le olive che i contenitori usati per conservare e trasportare l'olio d'oliva. Le tre barre graduate consentono di coprire un'ampia gamma di pesi con estrema precisione.

Ogni barra presenta una scala di misurazione diversa, e una delle barre era utilizzata per impostare una tara predefinita, facilitando così la determinazione del peso netto del contenuto escludendo il peso del contenitore. L'operatore doveva muovere con cura i pesetti lungo le varie barre graduate fino a raggiungere l'equilibrio ideale, mostrando notevole competenza e pazienza.

The late 19th-century three-axis balance scale on display here serves as an important historical example of weighing instruments used to measure the weight of olives and olive oil in the past.
Crafted by skilled artisans from Piedmont in the late 1800s, the balance highlights the significance of the olive oil industry in Sardinia during that historical period.
Constructed using high-quality materials such as solid wood, iron, and brass, the balance demonstrates the skill of the craftsmen of the time and the care in selecting materials. The structure is sturdy and stable, with a large and durable weighing platform of 100 cm x 140 cm, suitable for weighing both olives and containers used for storing and transporting olive oil. The three graduated bars allow for a wide range of weights to be measured with great accuracy.

Each bar features a different measuring scale, and one of the bars was used to set a predetermined tare, making it easier to measure the net weight of the contents without considering the weight of the container. The operator had to carefully move the weights along the various graduated bars to achieve the perfect balance, demonstrating considerable skill and patience.

La balance à trois axes de la fin du XIXe siècle exposée ici constitue un exemple historique important des instruments de pesage utilisés pour mesurer le poids des olives et de l'huile d'olive dans le passé.
Réalisée par des artisans habiles du Piémont à la fin des années 1800, la balance souligne l'importance de l'industrie de l'huile d'olive en Sardaigne durant cette période historique.
Construite avec des matériaux de haute qualité tels que le bois massif, le fer et le laiton, la balance témoigne de la compétence des artisans de l'époque et du soin apporté à la sélection des matériaux. La structure est solide et stable, avec une plateforme de pesée large et durable de 100 cm x 140 cm, adaptée pour peser à la fois les olives et les contenants utilisés pour stocker et transporter l'huile d'olive. Les trois barres graduées permettent de couvrir une large gamme de poids avec une grande précision.

Chaque barre présente une échelle de mesure différente, et l'une des barres était utilisée pour définir un tarage prédéterminé, facilitant ainsi la mesure du poids net du contenu sans tenir compte du poids du contenant. L'opérateur devait déplacer soigneusement les poids le long des différentes barres graduées pour atteindre l'équilibre parfait, faisant preuve d'une grande habileté et patience.

Die hier ausgestellte Dreifach-Waage aus dem späten 19. Jahrhundert ist ein bedeutendes historisches Beispiel für Waagen, die verwendet wurden, um das Gewicht von Oliven und Olivenöl in der Vergangenheit zu bestimmen.
Hergestellt von erfahrenen Handwerkern aus dem Piemont in den späten 1800er Jahren, verdeutlicht die Waage die Bedeutung der Olivenölindustrie in Sardinien während dieser historischen Zeit.
Die Waage wurde aus hochwertigen Materialien wie Massivholz, Eisen und Messing gefertigt und zeigt die handwerkliche Fähigkeit der Handwerker von damals sowie die Sorgfalt bei der Materialauswahl. Die Struktur ist robust und stabil, mit einer großen und widerstandsfähigen Wiegeplattform von 100 cm x 140 cm, die sowohl für das Wiegen von Oliven als auch von Behältern zum Lagern und Transportieren von Olivenöl geeignet ist. Die drei skalierten Balken ermöglichen die Abdeckung einer breiten Palette von Gewichten mit hoher Genauigkeit.

Jeder Balken hat eine unterschiedliche Messskala, und einer der Balken wurde verwendet, um ein voreingestelltes Tara-Gewicht einzustellen, um das Nettogewicht des Inhalts ohne Berücksichtigung des Gewichts des Behälters zu messen. Der Bediener musste die Gewichte sorgfältig entlang der verschiedenen Skalenbalken verschieben, um die perfekte Balance zu erreichen, was bemerkenswerte Geschicklichkeit und Geduld erforderte.

La balanza triple aquí expuesta, datada a finales del siglo XIX, es un importante ejemplo histórico de las balanzas que se utilizaban en el pasado para determinar el peso de las aceitunas y el aceite de oliva.
Fabricada por hábiles artesanos del Piamonte a finales de 1800, la balanza refleja la importancia de la industria del aceite de oliva en Cerdeña durante ese periodo histórico.
La balanza fue construida con materiales de alta calidad, como madera maciza, hierro y latón, lo que demuestra la habilidad artesanal de la época y el cuidado en la selección de los materiales. Su estructura es robusta y estable, con una amplia y resistente plataforma de pesaje de 100 cm x 140 cm, adecuada tanto para pesar aceitunas como contenedores utilizados para el almacenamiento y transporte de aceite de oliva. Los tres brazos con escalas permiten cubrir un amplio rango de pesos con gran precisión.